Agnès Preszler est né en 1961 à Budapest, où en 1988 elle a obtenu l'ITA (Information Technology Architect) degré à la Direction Financière et Computistic Académie. En Hongrie, elle a travaillé dans les centres informatiques et à la Télévision hongroise de l'Etat.
En 1990, elle a épousé un citoyen italien et, depuis, elle vit dans Veroli (Lazio Rome), 80 km de Rome.
Elle est un webmaster pour hobby, mais accepte également les commissions. Elle s'occupe également de sites web pour des clients très prestigieux comme le Musée du Livre Ancien à Villa d'Este, Tivoli et l'Abbaye de Casamari.
Elle est aussi correspondant du quotidien Oggi journal Ciociaria et collabore avec le magazine culturel Civis, tous deux sont imprimées en environ 6.000 exemplaires. En 2005, elle a obtenu le Inars Ciociaria prix journalistiques internationales.
Elle a traduit des poèmes en italien de nombreux classiques de la littérature hongroise, elles sont publiées sur son site Web personnel et aussi dans la Bibliothèque Électronique Hongroise.
En 2007, sur commande de l'éditeur de Kalligram (Bratislava - Budapest), elle a traduit en hongrois "actes impurs - Amado mio» de Pier Paolo Pasolini. Le livre a été présenté en Juin 2008 à Budapest lors de la 79e Semaine du Livre. Ceci est la première oeuvre littéraire de Pasolini jamais publié en langue hongroise.
Elle est un amateur d'art, elle a écrit un grand nombre d'articles sur les expositions et autres manifestations culturelles.
En 2003, après 30 ans d'inactivité artistique, elle est revenue à dessiner, apprentissage de l'utilisation de la tablette numérique. En Septembre 2008, elle a commencé à réaliser des œuvres avec des techniques traditionnelles comme le crayon et au fusain et la peinture. Ses œuvres sont publiées par un grand nombre de galeries en ligne, elle reçoit chaque jour des invitations pour des expositions en Italie et à l'étranger. Elle est membre de diverses associations culturelles.

Contact:
Courriel: pragnes@gmail.com
Sur la Toile:  www.festomuvesz.hu/preszleragnes  , www.painter.hu/preszleragnes
www.pagnes.weebly.com
 

Agnes Preszler è nata nel 1961 a Budapest, dove si è diplomata all'Accademia Finanziaria e Computistica come ITA (Information Technology Architect). In Ungheria ha lavorato in centri informatici e alla Televisione di Stato Ungherese.
Nel 1990 si è sposata con un italiano e da allora vive a Veroli, in provincia di Frosinone. Si occupa di creazione e aggiornamento di siti internet per hobby ed occasionalmente anche su commissione.
Tra i clienti prestigiosi c'è anche il Museo del Libro Antico di Villa d'Este a Tivoli e l'Abbazia cistercense di Casamari.
É corrispondente del quotidiano Ciociaria Oggi e collabora con la rivista culturale CIVIS. Nel 2005 ha ricevuto il premio giornalistico internazionale Inars Ciociaria.
Ha tradotto numerose poesie della classica letteratura magiara in italiano. Le stesse sono pubblicate sul suo sito personale ed inserite nella Biblioteca Elettronica Ungherese. Nel 2007, su commissione della casa editrice Kalligram, con sede a Bratislava e a Budapest, ha tradotto “Atti impuri – Amado mio" in ungherese che è la prima opera pasoliniana pubblicata in questa lingua.
È appassionata di arte, numerosi gli articoli su mostre ed altri eventi culturali.
Nel 2003, dopo 30 anni di pausa, ha ripreso a disegnare utilizzando la tecnica digitale. Nel 2008 ha cominciato a realizzare opere anche con le tecniche tradizionali, come il disegno a matita, carboncino e pastelli, la pittura ad olio, l'acquerello. Temi preferiti: ritratti e nudi.
Numerose le gallerie online dove sono presenti le sue opere; riceve quotidianamente inviti ad esporre a mostre sia in Italia che all'estero. È membro del Movimento Culturale “Cento e più Artisti Uniti per il Mondo” e della Fondazione Centra.

Availability:
E-mail: pragnes@gmail.com
Website: www.festomuvesz.hu/preszleragnes  , www.painter.hu/preszleragnes
www.pagnes.weebly.com
 

Agnes Preszler war in 1961 in Budapest geboren. Im Jahr 1988 sie den ITA (Informationstechnologie-Architekten) Grad erreicht hat an der Finanz- und Computertechnik Akademie. In Ungarn hat sie innen gearbeitet Rechenzentren und am ungarischen Fernsehen des Zustandes. 1990 heiratete sie einen italienischen Staatsbürger und seit damals wohnt sie in Veroli (Lazio), 80 Kilometer von Rom. Sie ist ein Webmaster für Liebhaberei, aber nimmt auch Kommissionen an. Sie kümmert sich um Web site auch für sehr prestigevolles Klienten mögen das Museum des alten Buches im Villa d' Este, Tivoli und die Casamari Abtei. Sie ist auch Korrespondent der Ciociaria Oggi Tageszeitung und arbeitet mit der Civis kulturellen Zeitschrift zusammen; beide werden in ungefähr 6.000 Kopien gedruckt. 2005 hat sie den Inars Ciociaria internationalen journalistischen Preis erhalten. Sie hat auf italienisch viele Gedichte der ungarischen klassischen Literatur, sie wird veröffentlicht auf ihrer persönlichen Web site übersetzt und auch in der ungarischen elektronischen Bibliothek. Im Jahr 2007 auf Kommission des Kalligram Herausgebers (Bratislava - Budapest) hat sie im ungarischen " übersetzt; „Atti impuri - Amado mio" vom Pier Paolo Pasolini. Das Buch ist im Juni 2008 in Budapest während der 79. Buchwoche dargestellt worden. Dieses ist die erste literarische Arbeit von Pasolini überhaupt veröffentlicht in der ungarischen Sprache.
Sie ist ein Kunst-geliebter, hat sie viele Artikel über Ausstellungen und andere Kulturveranstaltung geschrieben. 2003 nach 30 Jahren künstlerischer Untätigkeit, ist sie zum abgehobenen Betrag zurückgekommen und den Gebrauch der digitalen Tablette erlernt. In September 2008 hat sie angefangen, Arbeiten mit traditionellen Techniken wie Bleistift und Holzkohlezeichnung und -öl zu verwirklichen Anstrich. Sie werden Arbeiten durch viele on-line-Galerien, sie veröffentlicht tägliche Einladungen für empfängt Ausstellungen in Italien und auswärts. Sie ist Mitglied der verschiedenen kulturellen Verbindungen.
Sie sagt: "Ich bin immer durch Kunst, besonders durch Sichtkünste angezogen worden. So 2003, nachdem ein langer Abstand, den ich wieder zeichnen wollte, dieses mal unter Verwendung der Digitaltechnik. Mit gutem Erfolg, also ich setzte mit den traditionellen, wie Bleistift, Holzkohle und Pastellzeichnung, Öl und Acrylanstrich und Aquarelle fort. Diese Experimente gehen noch weiter und sie werden vermutlich für mein ganzes Leben. Es ist ein faszinierender Spielraum mit neuen tägliche Entdeckungen. Wie die Mittel auch die Themen sind mehrfach: Ich bin mit Leonardo Da Vinci einverstanden, der sagte, dass ein wirklicher Künstler muss übersetzen im Kunst jedes mögliches Thema. Ich werde besonders durch das menschliche Gesicht, durch seine zahlreichen Ausdrücke und Eigenschaften angezogen, die Äußerungen der Seele sind, die ich versuche, mich und in meinen Porträts darzustellen zu verfangen. Andere Themen, die ich mag, sind die menschliche Abbildung und die Landschaften. Meine Lieblingstendenz ist Impressionismus, ich bewundern besonders die Arbeiten von Degas, Monet und Caillebotte. Andere große Meister ich besonders wie sind Van Dyck, Velasquez, Dürer, Giotto, Bosch, Brueghel, Toulouse-Lautrec, Dalì, EL Greco, Caravaggio, Sargent, Van Gogh".

Contact:
E-mail: pragnes@gmail.com
Website: www.festomuvesz.hu/preszleragnes  , www.painter.hu/preszleragnes
www.pagnes.weebly.com
 

Agnes Preszler nace en 1961 en Budapest, donde en 1988 obtiene su Diploma como Arquitecto en Tecnología Informática en la Academia de Contabilidad Informática. En Hungría ha trabajado para centros informáticos y, también para la Televisión Estatal Húngara.
En 1990 se casó con un ciudadano italiano y vive en Veroli (Lazio), a 80 km. de Roma.
Webmaster por afición, aunque acepta también encargos. Se ocupa como administradora de páginas tan prestigiosas como el Museo del Libro Antiguo en Villa d'Este, Tivoli y la Abadía Casamari.
Corresponsal del Ciociaria Oggi, colaboradora con la revista cultural Civis, con una tirada de 6.000 copias. En 2005 obtuvo el Premio internacional de Periodismo Inars Ciociaria.
Traducictora de muchos poemas del húngaro al italiano, así como literatura clásica, que pueden leerse en su página web personal así como consultando la Biblioteca Electrónica Húngara.
En 2007, por encargo de Kalligram Editor (Bratislava - Budapest), tradujo al húngaro "Impure acts - Amado mio" de Pier Paolo Pasolini. El libro se presentó en 2008 en Budapest, durante la 79 Edición de La Semana del Libro. Ha sido el primer trabajo literario de Pasolini que ha visto la luz en húngaro. Una apasionada del arte, ha escrito gran cantidad de artículos sobre exposiciones y actos culturales.
Tras 30 años de inactividad, en 2003, vuelve al dibujo, aprende a usar la mesa digital. En Septiembre de 2008 realiza trabajos con técnicas tradicionales, dibujos a lápiz, carboncillos y óleos. Sus trabajos han sido publicados por gran número de galerías, por lo que recibe cada día invitaciones para exponer tanto en Italia como en otros países.
Es miembro de diversas asociaciones culturales.

E-mail: pagnes@email.it  
Website: www.festomuvesz.hu/preszleragnes  , www.painter.hu/preszleragnes
www.pagnes.weebly.com